1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Original in Reacher

2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
She sent Anna the address.

3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
The first floor was an abandoned restaurant.

4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
Looks like it's being improved.

5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
We'll go there.

6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
I have a wounded man who was shot in the chest.

7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Please go look at Russell Plum.

8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Tell him that
I'm sorry I left him at the library.

9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
The night my sister died She has a flash drive.
with pictures from many decades ago

10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
General Putra wanted to take a photo with the two of us.

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
There's a whiteboard in the background. It's blurry.

12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
Newly developed AI
The lens focus can be adjusted digitally.

13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
It worked.

14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
It contains the recipe for a chemical weapon of mass destruction.

15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
If you try sending a suicide bomber
who had that substance on him and went into Times Square

16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
Everyone within a ten block radius would die.

17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Makes enough to kill thousands of people.

18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Laila will auction off the flash drive.
On the dark web tomorrow at ten o'clock in the morning.

19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Tonight they will try to kill someone to show off.

20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
When I said delta units
Hunt down and defeat General Putra.

21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
I was the one who shot him.

22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
The woman who called herself Amisha saw me kill him.

23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
They will attack here, where I live.

24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
It will happen now.

25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Now they don't know that we know.
The only way to do this is to stop the attack.

26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
ทำยังไงล่ะ

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
หยุดนะ ไอ้เวร!

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Don't move.

29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
ขึ้นมาเร็ว

30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Let's go.

31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
What crazy thing happened?

32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson crashes into the river and rams the bomber.

33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Water prevents toxins from spreading into the air.

34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
But Sampson is dead.

35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
What shift?

36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
He saved many people's lives.

37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Just temporarily

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
No one is going to buy that bomb.
If you don't see it with your own eyes that it actually works.

39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Laila and Amisha will try again.

40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
And we don't know where.

41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Rush hour tomorrow morning As we thought

42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
It could be another way.

43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
I don't know, but it will definitely happen soon.

44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
We have to tell someone.

45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
Who are they to blame for this?

46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
We are at the scene of the explosion. And then ran away

47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
After tricking the police into flocking here to make fun of him.

48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
They'll think we're making things up.
to distract

49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
We have to abandon this van.

50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Find me a busy restaurant.

51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Sir, we need to get you out of here.
in case of a second attack

52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
There was a video recording team at this event.

53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
I want to see every frame. before the police took it away

54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
We don't know who we can trust.
And I won't let anyone bury this matter.

55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
We will find the person who killed John...

56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
And we will make them pay.

57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
It's been too long

58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
I don't like him doing this at all.

59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
He attracts the least amount of attention.
A country boy But have the ability

60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
You know he intends to kill Laila and Amisha.

61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
Or whatever the real name is.

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Well, a world without them would be a better place.

63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Yes, but people have enough blood on their hands.

64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
Going back to life in Mayfield is difficult.
Even if they deserve to die.

65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
They already killed Anna and Ben.
Shouldn't have killed him either.

66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
I didn't want him to get involved.

67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
He's here.

68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Good choice, popular car, dark color

69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
So that we don't stand out.

70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
I'm glad I'm good at stealing cars.

71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
go to dc

72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
Plum's room?

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
Government officials and local police
The place must have been demolished.

74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum is in the hospital.
There's no reason for us to go back there.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
It's the last place people will find us.

76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Don't drive over 110.

77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- If the police are called We're definitely in trouble.
- Acknowledged

78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Accumulated rainfall amounts reached several centimeters per hour.
And there will be more heavy rain at night.

79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
We are monitoring the situation.
There are many lightning strikes nearby.

80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
Within the front line area of ​​the storm

81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
which is expected to intensify
When moving into the city

82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
We will report progress.
Keep informed continuously throughout this evening.

83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Please follow the report closely as we
Watch for an unusually strong summer storm tonight.

84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Shit!

85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
Breaking news: We have more information on the attack.
That caused North Carolina MP John Sampson

86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
Candidates for the presidential chair
The one that had previously been released died.

87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Damn it.

88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
A cameraman who was working on a news feed for America.

89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
At the waterfront captured Councilman Sampson.

90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
He crashed into the suicide bomber and went into the water with him.

91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
Sacrificed himself to save countless lives.

92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
We caution that this video may be upsetting.

93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
Widow of Councilman Sampson.
Elspeth Sampson…

94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
(Unidentified bomber)

95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
Anyone with information about this man is asked to

96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
or his accomplice Please contact directly.

97
00:05:26,452 --> 00:05:29,787
to the head of security
of Councilman Sampson at this number

98
00:05:29,788 --> 00:05:31,414
(Passport
Waberi - Thomas - Djibouti)

99
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Thomas Waberi"

100
00:06:10,621 --> 00:06:11,538
ok

101
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Damn it.

102
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
ok

103
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
What the fuck?

104
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
I'm sorry.

105
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Please help me get him into bed.

106
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
You just had surgery. What will you do?

107
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
up

108
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Who are you trying to call?

109
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Hey, we're the same.

110
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick asked me to come look at you here.

111
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
He said he was sorry for leaving you at the library.

112
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Whatever that means is up to you.

113
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
What happened?

114
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Thomas Waberi

115
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Did you try to call him?

116
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
No, he is… a suicide bomber.

117
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- Are you sure?
- Sure, very sure.

118
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Okay, I'll take care of it myself.
- Okay.

119
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
Well done, Plum.

120
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Clear!

121
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
clear!

122
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- clear!
- Damn it.

123
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
Clear!

124
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Shit!

125
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Daugherty, what do you say?

126
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Plum, your friend has identified Sampson's killer for us.

127
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Is Russell okay?

128
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
He was still groggy from the drugs but not dead.

129
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Almost inflicted a wound

130
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
When trying to tell us the name of the bomber, Tomas Waberi.

131
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
We checked that name.
He rented a car when he got off the plane.

132
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
Car rental companies use GPS.
Follow that car and find a warehouse.

133
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
The car is parked in the parking lot. But the place was empty.

134
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
The only thing they left behind was

135
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
Sealed 45 gallon water tank
with the corpse of a child inside

136
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
Never seen anything like this before

137
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
They tested him for toxins.

138
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Is there any indication of where they went?

139
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
Credit card that purchased Waberi's plane ticket

140
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
It was used to buy another 13 tickets for tonight's flight.

141
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Two first class tickets, 11 economy class tickets.

142
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Laila and Amisha sat in first class.

143
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Another 11 people should be
Computer expert, chemist

144
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
An explosives expert may be required to assemble the vest.

145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
The rest are trained assassins.

146
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Reinforcements brought in In case of a bad situation

147
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
We are still working out the names they will use to board the plane.

148
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
It took everyone in the Philadelphia Police Department to help with this task.

149
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
They don't go to the airport.

150
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Why?
- Because the attack has already failed.

151
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
They cannot prove it to the bidder.
That chemical weapon actually works.

152
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
How about you tell the fish in Delaware?

153
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Better yet, just tell John Sampson.

154
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Believe me, these bastards.
Prove what they wanted.

155
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
They want to demonstrate chemical weapons.

156
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
that are deadly in outdoor locations
They won't go anywhere.

157
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
They got what they wanted.

158
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
All they have to do is Escape from here and wait for the money.

159
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
When they arrived at the airport We'll be waiting for it.

160
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Hide well. Until we can arrest them?

161
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
You were there when Sampson crashed into the bomber.

162
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Everyone thinks you're cooperating with them. Don't act like a hero.

163
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
Are you one hundred percent sure that
Laila and Amisha will not escape.

164
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Something like that

165
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
We have to find them.
Because the police aren't looking for them.

166
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
They could be anywhere.

167
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Not anywhere. They want
A place where poisons can be cooked.

168
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Where they can change plans quickly.

169
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Where no one thought they would go.

170
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Damn it!

171
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
They do what we do.

172
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Circle back to where the police searched.

173
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- That abandoned restaurant building?
- circle back

174
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
The first set works.
Another hour We will get the desired number.

175
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Great

176
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Don't disappoint Amisha.

177
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
{\an8}one hour

178
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
{\an8}Have you had any luck?

179
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
{\an8}Insecticide spraying aircraft rental service
40 kilometers outside the city

180
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
{\an8}Exactly what we want.

181
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
{\an8}A storm is coming.

182
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
{\an8}Rain will reduce the intensity of the toxic fog.
Reduce the number of deaths

183
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
{\an8}The weather forecast said the storm would subside.
before rush hour

184
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
{\an8}Calm down. Tomorrow we will be rich.

185
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Here, give it to me.

186
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
When he finished his work Shoot his laptop.

187
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
I can erase the hard drive.

188
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
We need to make sure that no one else has that formula but us.

189
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
When Ben was a child

190
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
I taught him to count the seconds between thunder and lightning.

191
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
then divide by five

192
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
That is how many miles away the storm is.

193
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
He will know what frightens him.

194
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
It wasn't as close as he thought.

195
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
He must be very afraid.

196
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
Live for a long time before dying

197
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
Things that scared him In that room with him

198
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Hey, if you go in there
With a heart blinded by hate

199
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
You will be the first to die.

200
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Pay attention.

201
00:12:54,858 --> 00:12:55,734
Is this ok?

202
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- They're in there.
- Did you see them?

203
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
As far as I could see through the cracks in the plywood

204
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
I saw Laila walk by.
with about half a dozen thugs

205
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
Who cares? They're already in there.
We have an advantage because they are not aware.

206
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
That's 13 to three. If there were reinforcements it would be good.

207
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
We are still being marked.
There is no way for the officers to enforce the law.

208
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
We will withdraw our forces from the airport according to our orders.

209
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
And what about Elspeth Sampson?

210
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Can you make them listen?

211
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
She probably won't answer my phone.

212
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
But even if you answer the phone and believe us

213
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
There was no way they would risk it.
Pulling government officials out of the airport

214
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
After knowing who she got the clue from

215
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
We must rely on ourselves.

216
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Ready.
- Take this.

217
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
And you?

218
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
I'll go find it myself.

219
00:13:47,869 --> 00:13:52,791
Reacher

220
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
One two three four five

221
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
One, two, three, four…

222
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
I'm going to look at the breaker panel.

223
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
It's okay.

224
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
A power outage caused the elevator to descend to the lowest floor.

225
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
I'll go upstairs.
and lure as many of them as possible to me.

226
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
You guys kill whoever is left.

227
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
and remove the poison produced from here.

228
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
How do you lure them?

229
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
I'll get their attention.

230
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
They will see you in there.

231
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
I won't go inside.

232
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
{\an8}The Betsy Ross Bridge looks usable.

233
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
{\an8}If traffic is stuck People have no escape.

234
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
{\an8}What about this section of I-676? It's longer.

235
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
{\an8}More people will die.

236
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Go see who it is.

237
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
It's our turn.

238
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Go see what's going on.

239
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher

240
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Layla

241
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
{\an8}What did I tell you at the bridge?

242
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
{\an8}If we die We won't spend any money.

243
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
{\an8}We paid these people huge sums of money.

244
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Sir, go find Reacher.

245
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
How do I know which one it is?

246
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
He's the one who killed everyone. Go.

247
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Please protect me.

248
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Three… two… one

249
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Stop it.

250
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
If we get poisoned, we will all die.

251
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Give that to me.

252
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- What is it?
- It contains mercury fulminate.

253
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
For suicide bomber vest

254
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Now go get the poison.

255
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
Don't let her kill me.

256
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
It's out of bullets.

257
00:22:09,912 --> 00:22:10,913
Damn it!

258
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Damn it.

259
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Come on, you bastard.

260
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
What the hell was going on down there?

261
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
The chemist is dead.

262
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Take away the toxins that we have. Find a place with a crowd and use it.

263
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
A nightclub is fine.

264
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
I thought I had to use it outdoors.

265
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
It's the middle of the night.

266
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Where do we find the outdoor crowd?

267
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Listen to me carefully.

268
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
I had to let buyers see the number of bodies.

269
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Now take the mask and put it on. Then go take care of it.

270
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
Or I'll make everyone you love die before tomorrow morning.

271
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamara

272
00:25:37,954 --> 00:25:41,122
Here.

273
00:25:41,123 --> 00:25:43,917
Tamara here.

274
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Look at me.

275
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Okay, you're okay.

276
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
are you okay

277
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
{\an8}The bidder must see our work.

278
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
{\an8}Let's get this over with.

279
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Wait, I'm just an AI technician.
Can't leave me here.

280
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
You're right.

281
00:26:09,110 --> 00:26:10,902
(Giuseppes
Urban style relaxation corner and restaurant)

282
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
This way

283
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Damn it!

284
00:26:36,679 --> 00:26:37,763
no

285
00:26:39,432 --> 00:26:40,433
No.

286
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
You shouldn't have gotten into trouble on that train.

287
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
Everyone always tells me that.

288
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
I can't figure out which tail light he has.

289
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Shit, where did he go?

290
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
We'll definitely have fun.

291
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
You lost a lot of blood.

292
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
You're getting weak.

293
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
I'll soon lose consciousness. Then we will tie you to the table.
Just like they did with Anna's son.

294
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
And then… the fun begins.

295
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
You should have heard the child cry out for his mother.

296
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
Will you cry out to your mother as well?

297
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
No.

298
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Hey, you bastard, you can't park there.

299
00:31:42,735 --> 00:31:45,195
(flux)

300
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
I don't see him at all.

301
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
That's his car.

302
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
Found it.

303
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Philadelphia Police

304
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Run away

305
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
Up there

306
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Put it down.

307
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
I'll shoot your head off for sure.

308
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
If he drops that jar Everyone here will die.

309
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
We should go get it.

310
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Yes

311
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Shit!

312
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
I don't know which I like more.

313
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
Take it with you or kill you.

314
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
I know which I like better.

315
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
I'm really impressed, Reacher.

316
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
Guess you killed everyone there.

317
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
They didn't seem to be able to fight back lightly.

318
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Are you surprised to see me?

319
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
After the last time we met

320
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
So I thought the right thing to do is

321
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
Keep following you.

322
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
Waiting for you to give me that flash drive.

323
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Thank you for doing something difficult for me.

324
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Your sister and nephew died as cowards.

325
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
I won't accept that.

326
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Go die.

327
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
You have been arrested for murder...

328
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
Charged with the murder of John Sampson
Benjamin Merrick and Anna Merrick

329
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
You have the right to remain silent.

330
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
and what you say

331
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
It can and will be used in court.

332
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
You have the right to hire a lawyer.

333
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
If you don't have money to hire We will appoint a lawyer.

334
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
If you decide to answer this question now…

335
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
He has recovered.

336
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Where is the flash drive?

337
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Look in your own hands.

338
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
You almost killed a rescuer.
that tried to take it out of your hands

339
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Why wasn't I handcuffed?

340
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
There are no charges.

341
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
There were many corpses that the girl could reach me.

342
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
There was my blood scattered all over that building.

343
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
Sampson's widow is nothing short of terrifying.

344
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
The Ministry of Defense took control of the scene.
Creating a story that the government raided

345
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Anonymize your name

346
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
I think you would like it to be like that.

347
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
But I got face, Jacob, too.

348
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
How is he?

349
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
It's ok.

350
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Overall

351
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
Take turns with me to watch over you.

352
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
And you?

353
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
Take the truth, right?

354
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
I think we're past the point of having to lie to each other.

355
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
It felt so good.

356
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Better than I've felt in a long time.

357
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- I think I'm ready to be a police officer again.
- And what about retirement?

358
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Come ask me again in 20 years.

359
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- What the hell are you doing?
- Go from here.

360
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
You, what are you doing?

361
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Go from here.
- The doctor hasn't ordered it yet.

362
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
I stopped taking orders when I left the army.

363
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
I'm going to go get Doctor Newhook.

364
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- Where are my clothes?
- Buy you new clothes

365
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
The new shoes were on a small table in the corner of the room.

366
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Get dressed quickly. I don't want to see ass.

367
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
The doctor said that it is a large scar that you have. Saved your life.

368
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
thick scar tissue Helps the blade not go down deep.

369
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
If it weren't for it You probably wouldn't have survived until now.

370
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
I'm so lucky.

371
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
small rotten bag yours from when you were arrested

372
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Passport, toothbrush
Disposable phones and cash

373
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
I gave you a little more money. You're poor, Reacher.

374
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Thank you

375
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
But I'd like to help with one more thing.

376
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- What's the matter?
- I'd like you to bring something back for me.

377
00:44:32,420 --> 00:44:33,670
He's gone.

378
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
You, you.

379
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
You can't bring a cat in here.

380
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher

381
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
I brought something

382
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
It's yours now.

383
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
What?

384
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Hey

385
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
I will call you Walter Croncat

386
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
Damn, you don't look good.

387
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
You are the same.

388
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Jacob and Tamara stopped by to visit me.

389
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
They say it's over

390
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Not yet. At that time I kept telling everyone that
I'll know what to do with this one when I find it.

391
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Write your news

392
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Grab a Pulitzer

393
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Please take care of that cat, Plum.

394
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Take care of yourself, Reacher.

395
00:45:30,395 --> 00:45:31,353
This

396
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
I told you that the pen is stronger than the sword.

397
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
The sword also serves its purpose.

398
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Hello

399
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Yes.

400
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
See you in 15 minutes.

401
00:45:58,840 --> 00:46:01,216
(The Belmont)

402
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Cream and sugar?

403
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
No, thank you.

404
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
I don't wear it either.
Cream and sugar are just glitter sprinkles.

405
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Thank you for meeting me here so unexpectedly.

406
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Thank you for helping me avoid charges.

407
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
Amazingly, my husband's name
Received this much admiration

408
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Just because he died a hero

409
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Most Washington guys just
likes to talk nonsense Make empty promises

410
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
There were a few people there who impressed me.

411
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
And John Sampson did.

412
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
You too

413
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Glad to hear that.

414
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Because I'm thinking of following in his footsteps.

415
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Two ethical politicians
from the same family

416
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Who would have thought?

417
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Can I rely on your vote?

418
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
I haven't registered.

419
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
no address

420
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Reacher

421
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
I think there's only one thing left for us to talk about.

422
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Where is the flash drive?

423
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
safe place

424
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
But the whole matter will be revealed.

425
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Good.

426
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
If my husband knew about what happened in 1998

427
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
He must have done something.

428
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
I don't think he wants the truth buried now.

429
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
He would make an excellent president.

430
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
You could be too.

431
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher

432
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield

433
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Madam There's a reporter who wants to talk with you.

434
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
ok thank you

435
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
I'll let you do your business.

436
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
Shall we send you away?

437
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
I can stay.

438
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Are you guys waiting for me?

439
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Our boss sent a reserve team of subordinates.
to come summarize the work with you

440
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- It's probably impossible, right?
- No.

441
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Can you help us with something?

442
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
You just need to tick the small box.

443
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
It says that we have asked you that question.

444
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Please ask.

445
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Have you ever received or possessed
That flash drive at any given moment.

446
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
During your last contact with the two women

447
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
Who goes by the names Laila and Amisha Hoth?

448
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
no

449
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
It is considered usable.

450
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Thank you for all you do for our country, Reacher.

451
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
With pleasure…

452
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels

453
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels

454
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis

455
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Thank you

456
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
Best regards, Jarvis

457
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Böhner Thank you, Reacher.
- With pleasure, Behner.

458
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
I'll continue to be on the reserve team.

459
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
The reserve team was not shot.

460
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
The two of them will be together forever.

461
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
For her heroism
above and beyond assigned duties

462
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
It is a great honor for me to present.
Sergeant Major Robert Wilson III's Valor Medal

463
00:50:47,754 --> 00:50:54,468
to Tamara Green of the Philadelphia Police Department.

464
00:50:54,469 --> 00:50:57,305
(Coat of arms of the city of Philadelphia)

465
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
And it is considered a great honor as well.

466
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
to move you to a regular position
The police immediately investigated in the homicide department.

467
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
She deserves this position. Finally it's time.

468
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Shoot!

469
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
Ready, aim

470
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Shoot!

471
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Wizwit

472
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Narration by Visakha Phurikrai

473
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Translation reviewer Jiaranai Chaiyasan